2001年9月11日
ニューヨークのツインタワーは崩壊した
突然 世界はアフガニスタンを 注目するようになった
その国は23年間の戦争によって荒廃した
味方のオサマ・ビン・ラディンと タリバーンと共同した戦争で
アメリカはアフガニスタン 爆撃を始めた
タリバーンは宗教的な過激派 グループだった
彼らはパキスタンの軍事支援を受け アフガニスタンを占領した
パキスタンの兵士もまたアフガニスタン に入ったことが報告された
タリバーンと共同して戦うために
9/11テロ後 パキスタンはタリバーンを 見捨てた
そして 北部同盟ムジャヒディンが カブールを占領した
6年間の長い間世界に対して 閉ざされていた国が…
突然開かれた!
何千というジャーナリストが 手段を講じて入国した
アフガニスタンの歴史上興奮 する時代を知るために
その中に インドから来た スヘルとジェイがいた
2001年11月20日 アフガニスタンの山岳某所
お前は 戦場記者をして楽しいか?
ああ 俺は楽しいよ!
親の言うことさえ聞いていたら
医者かエンジニアに なるべきだった
しかし違った...行かねばならない そして記者になった!
なぜ君はボスに言わねば ならなかったか...
タリバーンとインタビュー したいという事を...死にたいのか…
君は確実に死ぬ!
我々の命が危険だと どうやって分かる!
我々が携帯電話を持つと同様に 彼らは銃を持っている
彼らがロケット発射器を 持っているのを見たか?
アフガニスタンに入ってから、 まだ3日だ
我々はこの混乱の中で 立ち往生している
俺を近いうちに殺すつもりだろう
君はなぜボスと約束したのか
くどくど言うのはやめてくれ!
どうして?
君が英雄になりたいならなってくれ、 どうして俺の後をついてくるのか?
カイバルが...この混乱の 中に立ち往生させたのは彼だ
俺が何かしたか?
最初の日に、会ったとき、我々を タリバーンに会わせると言った
お前達はタリバーンと会うために あちこちをうろうろした
今から会える
あなた達は?
カブールに行きたい!
どこから来た？
ああ… インド、 ヒンドスタン - おお、ヒンドスタン!
アミターブ・バッチャン (インドの超有名スター)
アミターブ・バッチャン! はい!
アミール・カーン、シャールク・カーン (インドの俳優)
アミール・カーン、シャールク・カーン そうです
ダルマンダー、ジッタンダー(インドの俳優)
はい ダルマンダー ジッタンダー -こいつが好きなのは男だけか?
あぁ… それは俺が聞いたことだ
カブール? - カブール?
もしもし… カブールに行くぞ
もしもし… 車を持って来て… 分かるか?
カブールに行こう
ここは タクシーがないのか?
カブール・ホテルだ
5つ星みたいだ
せっせと何?
さあ… 体操するか?
来いよ 行こう ムジャヒディンに連絡がとれた
何人かのパキスタン人タリバーンを捕虜にしている
山の中に隠している 行こう
インタビューできるだろうか?
もちろんできる! そのために生かされている
インタビューには... 身代金と交換かも..
生きて捕らえられたタリバンは このごろ貴重だ
いくら要求されるかな?
200ドルと
ちょっと高いな やれやれ!
インタビューしないと
分かった 200ドルの他に何を?
山の頂上で踊ってくれというかもな!
行こう!
あいつらが来ると思うか?
ここにいつもいなくちゃ
彼らは用心深いからな
この件は危険が伴うのだ!
タリバーンの捕虜がいるとは誰も知らない
こいつらは誰だ?
ドクター、見えない!
カイバル どのくらい遠いか尋ねてくれ?
何? -その場所がどのくらい遠いか尋ねてくれ?
いいえ。 立腹するだろう。
うまくだましてくれ。 なぜそんなに おびえてる?質問しても撃たないさ。
ムジャヒディンの兄弟… そこはどのくらい遠いのか?
どうした?
タリバーンの捕虜が逃げているようだ
俺たちのタリバーンか?
我々が金を払った人間の意味か? - そうだ!
お金を返還するだろうか?
聞いてみるよ
戻ってくるかな?
くそっ、本当に運が悪い!
いったい何だ?
タリバーンか
200ドルが行くぞ
カメラが… 気が狂ったか?
君は返金を求めた! 俺たちを殺したいのか?
なぜそうしてはいけない?
君は! 君はなぜ写真を撮らなかった?
少なくとも俺たちには、タリバーンを 見たという証拠があるでしょう
生きて証拠を見せなきゃ いけないだろう?
どうしてインタビューしなかった? 質問するべきだったのに。
どこに逃げているのか、 タリバーンさん?
最初に、だれを撃ちたい?
私かそれとも君を撃っている 気狂いの友人か?
君は失くしてしまった! 金を返してくれ!返してくれ!
あれはいったい何だ?
私たちの話のオープニングショットだ... ブズカシ競技だ
ブズカシ競技は8年たって 初めてカブールで行われた
タリバーンはこのスポーツを禁止した
なぜ?
あまりに沫ﾍ的だと言うんだ!
そういうタリバーンの連中が俣kだった
さあ 競技場に入って 撮影しましょう
注意して 中で殺される人もいます
何? 行くと 殺されるって
行けば殺されるって...?
君には関係ないだろう?
スヘル、私の後ろの右側にいてくれ
カメラで見ると 距離が分からないな
ただ 私に警告してくれ いいか?
来い 私はここだ - ここだ!
来て… むこうに行って 撮影しよう!
私を殺すつもりか! - さあ、行こう!
スヘル、馬の群れがこちらに向かってくる - 注意してください。
ほら、注意して!
いったい何が?!
私を殺したいのか?
注意するように言っただろ! 皆 これで死ぬ
タリバーンを群衆の中で見たぞ
恐怖で幻覚を起こし始めたのだ!
君は馬の群れを見れなかった
あのタリバーンを見たのか?
ジェイ 私を信じてくれ あいつを見たのだ
もう駄目だ 馬に殺されるかも
この仕事はやめるよ
おお… インドのタバコだ! -はい。
1本いただけませんか？
ありがとうございます
ほら このサンタクロース 私のタバコを取っていった
速くケバブ（料理名）を持ってきてくれ
ここの皆にはこんなことを して欲しくない
どうしてそんなにけち? タバコだけだろ!
分かっているはずだ タバコは 1カートンしか持っていない
他のブランドでは喉を 痛めるのだ
俺がタバコ自動販売機に 見えたのかな?
カイバル 女性だけがなぜ 通りで物乞いをしている?
彼女達は 選択肢がない
女性のおよそ半分が未亡人だ
タリバーンは すべての女性に 労働を禁止した
男性の血縁者といっしょでなければ 家から外出を許されない
女性が通りで一人でいるのを 見られたなら
動物のように殴打されてしまう。 ろくでなし達め
だから彼らが大嫌いです
何人かがまだ付近に 隠れています
もし捕えたら、死ぬまで打ち のめしてやる！ 悪党め!
殺す前にインタビューができますか? ありがとう
ムシャラフ司令官（パキスタン陸軍)は 最近の民衆俣ｮを言い換えてる...
....過激派の共謀であると
彼は、大多数のパキスタン政治団体が 不幸であると...
...対テロ戦争でアメリカを 支援する決定によって
これらのグループはアフガニスタン人 避難民に合流した...
....政府に対して抗議するために…
....しかし 彼らの努力は失敗した
パキスタン政府がどれほどすばやく タリバーンを見捨てたか
彼らはタリバーンを生み出した...
そして 今 アメリカはタリバーンの 壊滅を支援すると言う
うそつきめ… 彼らは自分自身の 民衆を殺している
アフガニスタンのクンドゥーズの地域で…
50人以上のタリバーンが北部同盟 ムジャヒディンによって殺された
タリバーンを打倒せよ! -アラーに栄光あれ!
-アフガン国境のパキスタン陸軍駐屯地-
ムシャラフ大統領はマドラス(イスラム 学校）のような組織に不満を抱いています
反宗教活動のために利用 されていたマスジッド（モスク）も
戦いは 3日間続いています…
アフガニスタンのマザリシャリフの近くで…
....200人以上のタリバーンが殺されました
聞いたか?
神だけが その中で何人が 我々の仲間であるかを知っている
イスラマバードに座っている 奴らは世界に言う…
....アフガニスタンには我々の仲間は だれもいないと
そしてそこで 国境を越えて…
アフガニスタン人は野生動物の ように彼らを狩している。
そして 政府は保護する事 は何もしない
アメリカのドルは同国人より はるかに価値がある
君は除隊まであと4カ月だ
なぜ政治のことを悩む?
私たちは何もできない
あそこだ！アメリカの特殊部隊が…
また新しい積荷を持って来た!
ろくでなしどもが牛を集める ようにやっている…
あれらタリバーンの中に何人我々の 仲間がいるかを神は知っている。
行け!
彼は攻撃を 要請しているのか?
注意しろ! 弾が当たらないようにしろ
カイバル、私は君に完全に同意するよ
タリバーンは本当に恐ろしい 事をいくつかやった…
女性を尊敬しない事は最悪だ
女性を尊敬しないとはどういう事か? おい! 何と魅力的な女性だ…
こっちに来ることに賭けよう!
素晴らしい微笑!
男は、自分が行くところは何処でも 見世物の中心のように見える
それは戦場で行ったすばらしい身の こなしでした- ありがとうございます
こんにちは! 私はロイターの ジェシカ・ベッカムです
スヘル こっちは..ジェイ ジェイ・ カイバルです
私たちはインドではニュース局 で働いています
本当? それは素敵 今は取材できるものは あまり残っていないでしょう?
つまり、タリバーン政権は崩壊している...
...戦争で苦しんだアフガニスタンは 正常な生活に
アメリカ政府は軍隊を増派している… 普通の話… そうでしょう?
つまり こんなつまらない事は新人に… そうじゃない?
私は、これはとにかく半分衝撃でも 恐怖でもないと思う...
...この5年間に起こったこととして
何か食べ物を彼女に…
さもなければ 話すのを 止めないだろう - 何?
彼は夕食に何を食べるかを 知りたいだけです
ここに選択肢があるとは 知りませんでした
朝食のケバブ 昼食のケバブ 夕食のケバブ!
そして 軽い食事をしたいなら... もう一度ケバブ!
ケバブ… ナン（パンのような食べ物）
あなた達は以前 戦争を したことがありますか?
いいえ、これが初めてです... 私たちは新人です
9/11以降のカブールで 何か面白い話がありましたか？
それは..オサマの事ですね……
....オサマでないなら、オマル師と懇談した ことです
それはあなたのネットワークになんらか の評価を与えるでしょう
私に関する限り… 私は満足です
この祝福すべき場所でもう やることはないわ、もし...
私がタリバーンの逃亡者とともに起床 するなら
でも、彼らは全ていなくなったわ、 死んだり、隠れたりして-ばかげたこと!
1人いる… 血だらけのそいつはブズカシで 私たちをもう少しで殺すところでした
夕食のケバブ
あなたの名前はジェシカ・ベッカムですね
素敵な名前です。 サッカーをしますか?
どこで、あなた達はタリバーンを 見ましたか?
さあ、みんな、 どうやってこの タリバーンを捕まえるの?
彼は、いつもくだらないことを話すのです
真剣に聞かないでください
もし良ければ、私たちは 行かなくてはなりません
明日、早朝に撮影します - え、本当に? どこで?
モスクでスフィーの歌を… 本当に楽しい… 素晴らしいです
私たちの命を救っていただき 重ねて感謝します -さようなら
みんな、彼女といっしょに行けないか?
いつも欲求不満だ…君は白人の女性を 見て 興奮するのだな!
砂漠に咲く花はきれいだ、 その色を聞きたいか?
少なくとも私たちは女性を 見ています
この地元のくだらない物を 全部詰め込んだ
血まみれタリバーンによるブルカで!
欲求不満とはどういう意味?
脳が頭の中になくて、 下にある人間のことさ!
君はどうして私を見ているのだ?
なぜ彼女に計画を全部 打ち明けねばならない?
なぜ? ここで試験を受けているのか?
そう… 試験だ
私たちが、ここから独占記事を 持ちかえらないなら..
あなたの残りの人生は退屈な撮影で 時間を過ごすだろう
....太った政治家の記者会見
ジェイ、人生で、君は戦争取材 写真を一つだけ撮る
それを撮るのだ。分かってくれ、皆!
ここから遠くへ行って! -直ちに
最高の場面だな! この男達は奇妙な トランス状態に入っている。
あぁ、 今 聴こえるトランス状態 音楽よりもましだ
おお、くそっ!
運転を続けろ、 車を止めるな。
車をパキスタンの国境に向けろ
だれかが止まって、尋ねたら…
お前はニュースレポーターで、 俺はガイドだ言ってくれ
もしちょっとでもおかしな 動きをしたらお前を撃つ
死ぬことは怖くない
俺は自分が死ぬ前に お前達を全員殺す
我々は単なる記者だ、 なぜ捕まえるのか?
俺は繰り返さない。 俺の言うとおりにしてくれ。
車が必要なら、持って行ってくれ。 なぜ我々が必要なのか?
黙れ、運転を続けろ!
国境に向かって丸１日行く だけの燃料がない
うるさい、この馬鹿者め、 運転を続けろ!
ハイダル! 急いで
フィルタの汚れです。 5分ください。
ほら! 何と荒っぽい!
車の後ろで女性が何を?
すぐエンジンをかけて、 あの後をつけるわ。
前を見て
お前はここにいろ
お前は来い
俺がお前に言ったことを思い出せ。
疑わしかったら、この2人を殺す。 さあ 行け!
止まれ! どこに向かってる？
こんにちは。 ヒンズー語を話しますか?
ヒンズー語… はい… はい… - おお、神よ
私達はインドの記者です
国境の方へ行きたいのです。 バリケードを上げてくれませんか?
はい… はい…
取り除いてくれますか? -はい… はい
あなたは言葉が分からない… そうでしょう?
はい… はい…
どうした、友よ? 君はどこに行っていたんだ?
次に、いつカブールに行く?
どうだった?元気だったかい?
彼はいったい何をしているのか? あの男はだれだ?
はい、私たちは以前、一度 彼に会ったことがある
彼は友人ではない… 彼らは絶対 ここでキスしない!
なぜ彼をここで待たせている?
彼らの映画でそうするように "はい"に相槌を打ち続けたのだ
黙れ! 話す前に見ろ
あなたの友人はどこ?
車にいますか? 挨拶をしよう
なぜここまで来るのか? トラブルは起こすな!
大丈夫だ。 スヘルはうまく処理するさ
彼はただハローを言いたいだけと思う
こんにちは?元気ですか?
あれはガイドです 移動のためです
バリケードをどけてくれませんか?
さあ! バリケードを上げてくれ
バリケードを上げて車を通してくれ! - ありがとうございます
タバコを１本くれ
私のタバコはやりたくない
彼の喉に伝えてくれ
タバコ!
どうも
このタバコはどこ製だ? - インドです
それは良い - 知っている
おびえる必要はない! 俺を国境で降ろすだけだ
しかし どうやって?
お前は記者だ だれも途中で止めない
分別よく行動するなら、 お前は家に生きて戻れる
問題はありません、 あなたの言う通りにします
ジェイ...
少なくとも1ショットカメラを回せ!
その通りだ。質問して くれたらカメラを回す
俺は真剣だ - 俺もそうだ
私はジェイです… インドからのカメラマン です。あなたの名前は何ですか?
イムラン… イムラン・カーン・アフリディ
非常に力強い名前… イムラン・カーン… (パキスタンのクリケット選手)
あなたはクリケットをしますか?
どうして? インドではサチンという名前の 者は誰でもバットを持って走り回る?
いいえ。 私は質問しただけです…
しかしイムラン・カーンは偉大なクリケット 選手です…そうではありませんか?
はい、彼は世界で最も すばらしい選手でした!
そう… 彼は大変優秀だった。
彼はNo.1… 世界最高でした
少しほめすぎ。 No 1はカピル・デーウ でした(インドのクリケット選手)
No.1万泊I手 -だれ?
カピル・デーウ… カピル兄弟… No.1万泊I手だ
お前は無意味なことを 話しているんだな?
イムラン・カーンの前にカピルはない!
どうやって分かるのだ? テレビは禁止だ
カピルの記録が全てイムラン より優れている
記録は意味がない イムランがNo.1だった!
君はなんとくだらない事を言うのか?
カピルが優秀な選手だと皆知っている。 うそだって言うのか?
それがどうしたのだ。 誰がナンバーワンだ。
今は、二人とも引退している。 そうだろ?
そんなに大事なことか? もちろん、大事です…
クリケットは時間の浪費だ!
常に股を引っ掻きながら、 11人の選手が競技場に立っている。
君の友人でさえカピルを知らない
この同性愛者は、何のそぶりも見せない!
やるのは一日中ボディービルだ
前方を見てくれ
カピル・デーウは、優秀な選手だ.. 売国奴め!
これを投げ捨ててくれ
ここはアフガニスタンで最も 肥沃な土地の1つだった
ここからブドウを世界中に輸出していた
今日では何も残っていない おしまいだ!
こいつらがすべてを破壊した
彼らは、私の美しい国を破壊して 何を手に入れたのか?
なぜ他人を非難する? お前達はずっと戦っている…
....ここ25年間のお前自身の中で?
パキスタンの介入がなければ、アフガニ スタンは今日、こんな姿にはなっていない
パキスタンは避難所も準備した…
....過去20年間、お前達のために
食料をただで食べていながら、 戦争の話しをする
私たちが戦争を始めたのではない!
黙って…運転し続けろ
なぜ黙らなきゃいけない? 事実だ? あなたが戦争を始めたのか?
言え、このろくでなし… だれがこの戦争を始めた?
あぁ… 我々アフガニスタン人が 自分達で始めた…
ろくでなしめ...口数が多い 黙っていろ、運転を続けるのだ
タバコ!
アメリカの爆撃機がまた来るぞ!
朝から12回目だ
大佐と話しをした
国境を封鎖するよう厳しい 命令を受けた
全員警戒することが必要だ
しかし 味方がまだ国境を 越えて来ています
国境を越えているのが我々の 仲間だと誰が言ったのか?
アフガニスタンにはパキスタン人は 一人もいないのだ。分かったか?
大佐も最高司令部から 同じ命令を受けた
この駐屯地の準備は夕方までに 必ずやってくれ
やるぞ… 我が最高司令部!
ここに止まれ!
キーを抜いて 俺といっしょに来い
お前達2人はここに残っていろ!
行け
あいつはいったい何をしているのだ?
小便している?
おお、ちくしょう… 彼は俺たちを殺すのだ!
車に入って、速く!
お前達のどっちかが運転できるか？
お前は運転できるのか、 それとも出来ないのか?
免許証すら持っていません
誓います…
車の中に入れ!
なぜパスポートを取りあげたのか?
答える必要はない
ジェイ・カプール…
スヘル・カーン…
カンダハルでの爆撃の後に…
....アメリカの爆撃機は今、ジャララバード 付近を目標にし始めた
ろくでなしめ!
俺たちが用済みだから、俺たちの上に 爆弾を落としているのだ
3万フィートの上空から…
降りて来て戦え、このろくでなしめ!
この男は気が狂っている!
あいつらは俺たちの 上に爆弾を落とす!
いったいどこに向かっているのだ? 道路に戻ってくれ!
これも同じようなルートです
道路に戻ると、アメリカから爆撃される!
黙れ!
進行方向は正しい？
これがパキスタンへ行く道だと貴方が 言いました
かなり来ましたが まだ見えてません
この付近は危険ですか?
カイバルは正しい。 あなたはアメリカ の技術力を知らない
アメリカは怖くない! 重大な何かがあるのか?
昨日までアメリカは貴方達 のものだと思っていた…?
今 彼は理解する…
アメリカはだれにも忠誠を尽くさない - 黙れ
あなたの革ズボンは非常に立派に見える
....ロシアと戦うためにアメリカから 金を巻き上げて?
そうだ 俺たちはそうした… しかし、 我が国を防衛するためだけだ
あなた達とは違い…
....だれがアメリカからお金を取り上げたか。 それから…?
お願いします! このような戦いには 全く意味がありません。
お前は分別がある。 黙って、運転を 続けるようにドライバーに言ってくれ。
今晩一泊する必要がある
このろくでなしは、問題ばかりだ! 止まらないぞ、運転し続けろ
兄弟よ… また始めないでくれ…
ただ言われた通りにしてくれないか?
なぜだ?
アメリカは夜間行動する車を 全て爆撃する
もし俺達がアメリカから逃げると、 ハザラ人がきっと勝利する
今 ハザラのだれ?
ハザラ人ムジャヒディンがこの 地域を管理している
彼らはアフガニスタンで最も 残忍な犯罪者達です
弾丸の節約のために 殺すとき頭へ 釘を打つ
それは金がかからないやり方だ
そうだ… お前の頭には最も長い釘が 入るべきだ!
あれはだれだ?
知らない! この地域には、検問所は ないはずだ
車を減速させろ
信じられない。 彼は逃げた。
カイバル、何というひどい話… 怖くなって あいつは逃げた
実話だ。 前方の奴は本当にハザラ人だ。
君は冗談を言っているのか...? - いいえ
タリバーンによって誘拐されました でもあなたを見て逃げました
だから、彼はこの付近のどこかに いるに違いありません
彼は何を言っているのか?
インドの記者です タリバーンに誘拐されたのです
あなたを見て 彼は逃走しました
そうです。 彼は逃走しました。
記者 インド
にこにこしていてください… でもここは 何か問題があると思う。
何ですか? この微笑でよいですか?
くそっ!
隊長のところに連行 しなければなりません。
隊長…? しかし、この男は記者です
論議しないで。 私たちは連行 しなければなりません。
現地隊長配下の味方だと 言っています
タリバーンについてのあなたの レポートを欲しがっています。-来て
お前ではない… こっちの2人だけだ
あなた方2人だけについて来て欲しい、 私はここに留まっていなければならない
スヘル… 注意して
スヘルl ジャケットを引き下げろ - どうして?
全部「なぜ」と尋ねる必要があるのか? それを引き下げてろ? -なぜ?
忘れて！
どうした?
行け!
ハザラ人の戦士だった
彼らはお前から略奪した…
お前の頭に釘をねじ込んで、 パキスタンで車を売った
タバコをくれ
私たちの命を助けてもらい感謝します
感謝の必要はない。
国境までお前達を生きて届ける 必要がある
このろくでなし!
お前とこのろくでなしは どこが違うのか?
お前達は二人とも 好きなように殺してやる
ろくでなし お前は俺に小便した
今 お前を撃って この犬どもと ここに放ってやる
しかし お前が死ぬ前に聞きたい… だれがこの戦争を始めた...?
話せ、このろくでなしめ!
俺たちだ! -だれだ?
パキスタンだ!
こいつの銃を取り上げてくれ
安全装置をはずしてくれ! -それはどこだ?
オーケー。 忘れてくれ。 間違って 発射するかもしれないな…
今 お前のことを聞こう お前は犬…
...最も優秀な選手は誰だ... カピルかそれともイムランか?
ジェイ 馬鹿を言う時間はない。
馬鹿ではない。言え この野郎! カピル・ デーウかそれともイムラン・カーンか?
カピル・デーウだ
このろくでなしをブールに連れて 行って アメリカに引き渡す
報酬がもらえる - いいえ 我々は眠れないだろう...
ここに置き去りにしよう
こいつを縛って ここに置き去りにしよう
君の銃をくれ
前に進んで… 自分の事をしてください
刺激的だな!
アメリカ人はどうやってどこにでも行けるのか?
見ろ タリバーンだ
少なくとも今、撮って! - 俺もいいか?
撮影してくれ! この欲求不満のろくでなし!
オーケー。 たくさん撮った!
最後のタバコを1本くれないか?
何? お前はこれまで俺のタバコを たくさんもらったはずだ。
喉が痛くなったらどうなる? -死にそうな 男にこいつの最後の願いの許可をもらう…
ハイデル、あなたは車で続行してください。 私はこの人達と共に戻るつもりです…
皆さんが高墲ﾈいならば? - あぁ、全く問題ない
私の横の席は必ず空席です…
本当に感謝します
私はきっと彼らからレイプされると 思っていました
彼らはあなたのドライバーの方に 興味があったと思います
カイバル! 君は英雄だ! -ジェイ、 少なくとも今 君のタバコは安全だ
あぁ! ろくでなしは最後のタバコで 一服してるはずだ
ろくでなし 私のチョコレートを 全部食べているわ
神に感謝 カメラとパスポートは 大丈夫だったわ
パスポート! - パスポート?
あの野郎はまだ俺たちの パスポートを持っているぞ
ほうっておけ 新しいのを作れ
そんな話しじゃない
パスポートだぞ
パスポートなしでこの悪の巣窟を どうやってでていく?
国外へ出ても どうやって インドに入国するのか?
いいや 戻って 取ってきましょう
何? 頭が狂ったか? あの狂人のところに戻りたいのか?
それが何だ? 置き去りにして たった5分だ
とにかくあいつは縛り付けられていた
俺はあのろくでなしを 撮影しなくてはと言った
今度はあいつを殺してやる
なぜパスポートをそんな奴 に渡したの?
ここで 彼女が再び インタビューを始めた
彼女を連れ戻して もう一度彼女を縛ろう
何を言ったの? - 何でもない
くそっ!
あいつはいないぞ! あいつを殺すべきだ と俺は言った
賞金も失くしてしまった!
死にゆく人からあいつの最後の 願いの許可を得てくれ…
どうしますか?
インド大使館に行かなくては
それはずいぶん昔に 爆撃されてしまった!
ここを出よう
彼らの仲間がこっちへ向かったに違いない
だから逃げたのだ 行こう
パスポートはホテルに置いて おくようにに言った
ホテル? あの戦争記念碑を ホテルと呼ぶのか?
あの場所には全く天井がない!
おお! くそっ!
ピストルを渡すように あいつに言え
車を止めろ!
全員降りろ! カメラもいっしょだ
あいつの写真を撮れ!
俺を撮ったのと同じように あいつの写真を撮れ!
この白人女性はだれだ?
アメリカの記者です
彼女は連れて行けない。 いっしょに行くのは危険過ぎる
彼女を置き去りにしなければ。 しかし生かしたままではだめだ!
"パキスタンの査証を持っている"と言って
これが国境に行く証明になるわ
彼女は何を? "パキスタンの査証を持っている"と
だれかが照会するなら
彼女を国境で降ろす必要がある
彼女は運転できるか?
アメリカ人だ… 知っているはず…
車…? 運転だ?
運転? 運転と言ってるの?
我々は死んだ!
もちろん 運転するわ 私はアメリカ人です!
イムラン・サハブ 彼は国境への 道を知る唯一の人間だ
前方に煙が見えるか? - 車を止めろ!
ディーゼルだ! 燃料を補給しろ
これは夜間運転のせいだ
アメリカがこのトラックを 爆撃したに違いない
コカコーラだ!
いいや、コカコーラではない
何? これはコカコーラだ
いいや 甘過ぎる ペプシだ
違いは何? どちらも同じものだ
違いは何? なぜ君の人生はそんなに空虚なのだ?
イムラン・カーンとカピルlは同じものだ!
コカコーラとペプシは同じものだ!
ジェシカは聴いてくれ あなたはアメリカ人です
これがコカコーラかペプシか 分かりますか？
私はどちらも飲まないわ
コカコーラを飲まないとは? どういうアメリカ人でしょうか?
分別のある種類です
俺はペプシだと言った!
戦争はすべてこうだ…
アメリカはコカコーラとペプシを 売るため何でもする
まさに彼らだ 国からすべての 石油を吸いあげる
その後コカコーラとペプシで満たす
なぜ私を怒鳴るの? コカコーラもペプシも好きじゃないわ
全て金の話しだな? あなた方アメリカ人のために?
俺も金が欲しい
このタリバーンの写真の金額はいくらだ?
何を言っているの?
この写真でいくら報酬を 得るのか聞いている
タリバーンの写真で何ドル?
分からないわ。多分500か600ドル… - いくら?
"500か600ドル"と
分かった 300ドルもらおう!
何ですって? - "300ドル欲しい"と
金をくれないなら カメラをもらう
私達はあなたのような 貧しい国から来ている
そんなにたくさん給料をもらっていない 誓います!
連れの男は、ここ2カ月間 給料をもらっていない
そうなのか?
スヘル お前は祈りを捧げないのか?
もちろん お前はインドのイスラム教徒だ
お前はイスラム教徒について 何を知っている?
その通りだ 私たちはイスラム教徒 について何を知っているのか?
あなたは信仰の保護者です
貴方はAK56(機関銃)を 持って祈る
彼の名前はイムランではないわ パキスタン軍隊出身です
彼が望むならもっとお金を たくさんあげられるわ
アメリカ人記者はどこだ?
インド人記者といっしょに来る
隊長! アメリカ人記者はここにいません
"インド人記者といっしょに来る"と 言っています
ここにいない? 単独で来たのか? - そうです!
記者が到着するまで、捕まえておけ。 車を駐車するように言え。
そこに車を駐車して 降りて来い
彼の名前がイムランでないなら なぜそんなに戦ったのか?
それはだれの写真?
彼女が再びインタビュー開始です!
彼女自身が殺されるだけ でなく私たちも!
それはだれの写真?
これは私の娘だった…
だった?
ゾーヤだ
6年間会っていない
なぜ?
どうやって出来る? 俺は6年間ずっと戦っている
何を言ってるの? -後であなたに言います
その娘はパキスタンにいる?
いいや。 ここ アフガニスタンにいる
国境の側の村で娘を 結婚させた
村は反対側の国境に 大変近かった
なぜこれまで会わなかった?
一度試みた
しかし 彼女は会うのを拒んだ
タリバーンにいるから 彼女は反対している
考え方を嫌っているのだ
....女性に対する振舞い…
....宗教の名で、強制する…
あなたはそのすべてを 同意していたのか?
違う!
私の視点は違っていた
では なぜ彼らといっしょにいた? - いっしょではなかった
義務を果たしていただけだ
陸軍では命令に服従する。 義務のための権利だ
どんな義務,イムラン？
自分の子供にも恥ずべき事をするのか?
眠ってください
我々は国境の近くにいる 明朝 出発する
彼はきっと私を撃つと思ったわ
あぁ あなたは今日 最後の一線を越えた
あなたは この戦争を楽しんで いるかのように見える
私が? この地獄の旅の後に…
決して戻らないと約束するわ でも…
あなたは約束を守れない!
どうしてだか分かりますか? もっと沫ﾍを売るために
世界に対してより非人間的な 恐怖のストーリーを
ここが燃えていた時、 何もしない事を選択した
私がなぜそれをしているかを 知っていますか?
本を執筆したら出版社が並んで 待つのを願っている…
でも他にどんなレポーターが 可狽ｾと思う?
多分いないわ 彼らの心が分かる者以外は...
彼らがすることは何でも... 不助ｪだわ
何をした?
レポーターはどこだ? -まだ来ていない 本当に遅い
少し問題があります。 インド人レポーターをハザラ人から…
....救出した時 タリバーンがいっしょでした
タリバーン? なぜ前にそれを言わなかった?
人がたくさんいたからです
彼らはタリバーンを縛ったと思う でも彼らはトラブルに遭遇している
明日、早朝、そこに行く必要がある
乗って!
皆 来い!
この地域は素早く抜けなければ
何があった?
この村は泥棒村として アフガニスタンで有名だ
なぜ?
車の外国人を見たら 道路にロバを押し出す
車がロバに衝突するやいなや…
....全村から走って出てくる
金切り声を出して叫ぶ...
特別なロバ… 大変貴重なロバです
学校で勉強しました - 教育されたロバ!
それから?
あなたのお金を全部剥ぎ取ります… そして 時々…
....衣服さえも
すごい! 私たちが必要な全部だ!
しかし 心配する必要はない -なぜ?
タリバーンが崩壊して以来...
多くのイギリス人記者が この道を通りました…
村のロバは全部いないと思います…
一部の人はまだ残っていて… 今 車を運転しています…
自爆テロ犯に似ています
血だらけのテロリスト!
くそっ! すみません… あなたの意味ではありません
どこに いるのだ? 見せろ!
ちょうどここでした
どこにいる? 周囲にはだれも見えない
どこに行ったか分かりません -お前はうそをついている!
ここにいた事を神に誓います
行け!
「受け取るものなら何でも 運命だと受け入れた」...
「受け取るものなら何でも 運命だと受け入れた」…
「運命だと受け入れた」…
「失ったものを、私はそれを ずっと忘れていた」…
「煙で吹き飛ばす事を決めた あらゆる心配を」…
タバコにとって最高の雰囲気だ!
そうだ! そうだ!
驚いた! ヒンディー語の 歌が好きですか?
古いヒンディー映画の歌は 私の弱点です…
子供の頃こっそりとインドの ラジオ放送を聴いたものだ…
その後 お前達の映画を たくさん観た
タリバーンはヒンディー語映画 を禁止しなかった?
彼らは教養の無い 馬鹿者だった
長年言ってきた…
マドフリ・ディキシット(インド女優)が欲しい。 カシミールを占領する…
彼女は今 いない。 結婚してアメリカにいる
良いものは全部最後には アメリカに行ってしまう
どうしましたか? ここで何かありましたか?
数人のタリバーンが 国境に逃げようとした
それを捕まえた
タリバーン? -そう タリバーンだ!
村人がタリバーンを2人捕らえた…
....国境に逃げようとした
素手でそれらを殺している
彼らはだれ?
インド人記者だ!
インド人記者? 来て写真を撮ってくれ
彼は"来て写真を撮るべきだ"と
スヘルは何を言う?
彼の事を話すべきですか?
いいえ ジェイ ここから 出ましょう
トルクハンに行くべきです
タリバーンの写真を そこでもっと撮れる
アメリカがちょうどその地域を 爆撃したばかりです
彼は"トルクハンに行かねばならない"と
多くのタリバーン兵が そこに隠れていた
アメリカはその地域を 激しく爆撃した
数百人は死んだ 彼は"良い写真が撮れる"と
トルクハンへの道を尋ねてくれ
道に迷った!
彼は直線道路を下り続けるように 言った
この道路は直線のように見えるか?
これより直線の道路がここにあるか?
あなたは一理ある
ところで イムラン・サハブ なぜトルクハンに行くのか?
私の娘の村が トルクハンにある
村の位置がきちんと 分かりますか?
わずかに分かる…
しかし どうやって 彼女に会う?
彼女にとって 危険となりうる
ここでは男性は女性の 住所を質問できない
私たちと会った同じ方法で 会ってください
ブルカ（イスラムのベール）! - いいや それはできない
なぜ?
あなたはそのブルカでカブールの 周りを幸福そうに走っていた
ここでは違う
私が捕らえられると、 私の娘ゾーヤが困る
私たちは何をする?
彼は何と言っている?
何?
私がしている事が信じられないわ
あぁ くそっ! 本当にごめんなさい
彼女はサッカーができるのを知っていた
あぁ、くそっ! 本当にごめんなさい 大丈夫?
何をしているの?
何をしているの? 止めて!
怪我をした!
ごめんなさい
おばちゃん!
あなたは彼女を知っている?
そこに住んでいるよ!
連れていってくれる?
行きましょう
ろくでなしをあの俣kに 引き渡すべきだった
でも君は彼と歌う方に興味が あるみたいだった
あいつはまだ銃を 持っていた
あいつはたやすく10-15人の村人 をやっつけただろう
ここで何が起こっている?
2人のタリバーンが逃げたが 捕まえた
そのひとりか?
もう一人を見てくれ! - いいえ、どちらも違います
4人の男とアメリカ人女性が車で 通り過ぎるのを見たか?
はい! -どっちの方向へ?
トルクハンに向かいました - トルクハン? 急ごう!
あいつに娘がいるなんて 信じられない!
なぜ娘と話ししなかった?
お前達は運が良い…
....別世界に住んでいる
お前達には決して 分からないだろう…
イムラン・サハブ…
貴方の本心は、 悪者ではない…
そうだ…
もし、あなたがタリバーンで なかったら...
私たちは友達にすらなった かもしれません…
そうだ お前達がインドで 言うように...
恐らく別の一生を...
どこへ走っていく? 止まれ!
銃声は近くのようだ
いつ始まった? - さっき…
オーケー 警戒しろ!
隊長! - なんだ!
タリバーンはあの岩のかげにインド人 記者を連れて行きました!
取り返すぞ 皆 行こう!
インド人記者め…! この血だらけの車!
何をしている?
彼に言ってくれ!
聴け!
こっちは地元のムジャヒディン隊長だ
インド人記者を引き渡せば、 お前を見逃してやる
このろくでなしめ、解放しろ!
国境まで5分だ
そろそろあきらめる時だ
俺が国境を越えるか または皆 死ぬか
聴け…
お前とお前の仲間が 5分間ここを離れないなら...
俺はこいつらを一人ずつ撃つ…
イムラン・サハブ、 馬鹿なことはするな
私たちを解放するなら、隊長が あなたを見逃すだろう
あのアフガン人達が俺の命を 救うと本当に信じるのか?
俺は? タリバーンだ!
あなたはタリバーンには 見えない
本当に…? お前はあいつらに説明するか?
あいつらが村であの2人に したことを忘れたのか?
俺の運命があれより ましだと思うか?
撃つな! お前が撃つなら、自分も 撃つと言わなかったか?
あなたがここから逃れるのは 不可狽ﾅす
ろくでなしめ!
それが最後の弾丸ですか?
なぜ私達を置いて 逃げないのか?
発砲を止めると、 あいつらは1分でここに来る
あの丘に到達するには 少なくとも10分かかる
イムラン・サハブ、 あなたの銃をくれ
銃をくれ、そしてできるだけ速く 自分の国に逃げてくれ
次の10分間空に向かって 銃を撃ち続ける
あいつらは動けない
お前に銃を渡すと…
...俺を撃たないか?
私を信じるよりほかは無い
留まっていると あなたは確実に死ぬ
しかし 銃を私に渡すなら 機会があるかもしれない
おい! 後ろから行け
ちょっと待って、タリバーンさん
ここに、インドの贈り物がある?
他のタバコは吸わないでくれ… 喉が痛くなるかもしれない
私が家に帰るのを助けてくれた...
....しかし あなた達は また 戻る必要があるんだろう?
なぜ空中に発砲しているのか?
俺に、いいか?
これで助ｪか? - 助ｪだ
彼は今、ラホールに 着いたに違いない
隊長! タリバーンがいません!
なぜ我々に向かってまっすぐに 走って来る?
我々の味方のひとりかもしれません!
何回 繰り返して言う ことが必要ですか?
我々の味方はだれも国境の あちら側にはいません!
こっちに向かって来るようだ 威嚇射撃しろ!
撃て…
いったい何を言っている?
何かを言おうとして いると思います…
ジャーン・モハメッド少佐だ… 国境警備隊だ…
駐屯地の近くまで来させて 良いですか?
だめだ もう一度威嚇射撃しろ!
彼は武装していません! -撃て!
どうして撃つのか?
気が狂ったか? 聞いてくれ!
俺はジャーン・モハメッド少佐…
俺はジャーン・モハメッド少佐だ…
また 彼は近づきました…
川を渡ろうとしたら 撃ち殺せ!
あの男は私たちの味方のようです!
我々の味方は アフガニスタンにいない…
撃て!
これは敵とともにした旅の話でした
しかし 彼はなぜ敵だったのか?
2日間 私達5人はカブール急行で 一緒に旅をした
皆 恐怖と 怒りを感じた
皆 歌を楽しみ そして クリケットを楽しんだ
さて… ほとんどすべてだ
カブールでの次の日は興奮から 遠く離れたものであった
....イムランと過ごした2日間に比べて
しかし テレビ用のレポートは カットしなければならなかった...
....私たちが見たものとイムランと ともに経験した大部分を
結局 タリバーンは敵であり 聴衆にどう言えばよいか…
....私達が友達になったと?
イムランに最後に何が 起こったかを知らない…
しかし 家に帰ったことを願っている。 そして彼がどこにいても幸福であることを
何?
この日本語版を作成するにあたっては、ライン行の順序を正規に修正した。 オリジナル版 -> 正規 1-31 1-31 32-49 50-59 50-59 32-49 60-904 60-904 理由はオリジナル版は誤ってVTRが巻き戻しされておりそれに合わせて英文スクリプトが作成されていたためである。したがってもし巻き戻し版のままでも良い場合は上記のオリジナルのライン順序へ戻せばよい。